Лингвистическое сопровождение проекта на этапах строительства, ПНР и ввода в эксплуатацию установок по производству бутена, этилена и полиэтилена. - Синхронный и последовательный перевод на строительной площадке, в цехах, за пультом управления установками. - Полное лингвистическое сопровождение (устный и письменный перевод) ряда обучений по эксплуатации установок для рабочего персонала и ИТР; а также в ходе риск-сессий. - Перевод регулярных и внеплановых совещаний между заказчиком и EPC-подрядчиком по техническим и коммерческим вопросам. - Перевод специфической документации (TQ, EI, ППР, тех. карты, планы проверок и испытаний, протоколы испытаний, инструкции и т.п.) - Обеспечение эффективной коммуникации между заказчиком и EPC-подрядчиком посредством перевода официальной и ежедневной переписки.

Переводческая и протокольная поддержка руководящего состава компании и организация работы приёмной высшего руководства. - Перевод официальной переписки от лица руководителя компании - Последовательный перевод переговоров - Синхронный перевод на международных конференциях - Ведение протоколов совещаний на русском и английском языках - Контроль выполнения поручений - Организация деловых встреч и командировок

Координация юридических запросов от управляющей компании холдинга. - Подготовка типовых документов для предстоящих сделок или по требованию банков, налоговых и регистрирующих органов. - Перевод договоров юридического и финансового характера. - Участие в создании, последующее администрирование и написание руководства пользователя корпоративной базы данных.

- Работа с контрагентами: переговоры о потенциальном сотрудничестве, разрешение конфликтных ситуаций с действующими партнерами (английский язык). - Разработка новых экскурсионных продуктов. - Работа над ценообразованием с учетом сезонности и спроса. - Мониторинг работы корпоративной компьютерной программы.

- Перевод деловых переговоров - Координация работы с зарубежными контрагентами - Гид по Иркутску и Байкалу